1 00:00:04,530 --> 00:00:27,780 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Semuanya berakhir saat kita mati. 2 00:00:27,780 --> 00:00:29,780 Pernahkah Anda mendengar ungkapan itu? 3 00:00:29,780 --> 00:00:34,880 Sepatah kata denganmu. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,330 Permisi. 5 00:00:37,330 --> 00:00:40,930 Dimana rasa hormatnya, Pak Mario? 6 00:00:40,930 --> 00:00:42,930 Orang yang mencuri di sini akan mati? 7 00:00:42,930 --> 00:00:46,850 Anda pergi ke sana dan saya melepaskannya. 8 00:00:46,850 --> 00:00:49,230 Paman Belmiro! 9 00:00:49,230 --> 00:00:51,230 Ada sesuatu yang salah dalam asosiasi. 10 00:00:51,230 --> 00:01:00,020 Zé Perverso baru saja sampai di sana bersama sekelompok preman. 11 00:01:00,020 --> 00:01:02,020 Bukan kami yang ada di sini. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,020 Mereka di sana berdiri diam. 13 00:01:04,020 --> 00:01:06,020 Sekarang Anda pergi ke sana dan menagihnya juga. 14 00:01:06,020 --> 00:01:08,020 Lihat, José. 15 00:01:08,020 --> 00:01:11,020 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah seorang preman datang ke sini dan polisi mengejarnya. 16 00:01:11,020 --> 00:01:13,020 Apakah kamu bercanda? 17 00:01:13,020 --> 00:01:15,020 Dia tinggal di rumahmu. Dia putrimu. 18 00:01:15,020 --> 00:01:18,100 Anda tidak tahu apa-apa. 19 00:01:18,100 --> 00:01:20,360 Apakah kamu pikir aku masih anak-anak? 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,360 Apa menurutmu aku cukup umur untuk menyembunyikan preman di rumahku? 21 00:01:22,360 --> 00:01:26,630 Tanyakan pada saudaramu. 22 00:01:26,630 --> 00:01:28,630 Bajingan itu seharusnya lewat. 23 00:01:28,630 --> 00:01:33,060 Apa yang dia bicarakan? 24 00:01:33,060 --> 00:01:34,060 Beri tahu saya! 25 00:01:34,060 --> 00:01:39,620 Marildo, apa-apaan ini? 26 00:01:39,620 --> 00:01:41,620 Mengapa Anda memukulinya di toilet? 27 00:01:43,620 --> 00:01:45,620 Apa-apaan ini? Apakah ini hari yang menghantui? 28 00:01:45,620 --> 00:01:46,620 Satu demi satu? 29 00:01:46,620 --> 00:01:49,120 Seorang bandit masuk, dan polisi mengejarnya. 30 00:01:49,120 --> 00:01:51,420 Apa yang mereka lakukan padanya, Rui, adalah masalahnya. 31 00:01:51,420 --> 00:01:52,920 Masalahnya. 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,620 Dia cukup pintar untuk mencuri. 33 00:01:54,620 --> 00:01:55,420 Biarkan dia berbalik. 34 00:01:55,420 --> 00:01:57,630 Mereka menghancurkannya, ya. 35 00:01:57,630 --> 00:02:02,410 Tapi bukan laki-lakinya, bukan. 36 00:02:02,410 --> 00:02:07,760 Ingatlah bahwa ini akan kembali. 37 00:02:07,760 --> 00:02:08,560 Ayo pergi. 38 00:02:08,560 --> 00:02:48,300 Permisi, Valeria. 39 00:02:48,300 --> 00:02:51,100 Apa kabarmu? 40 00:02:51,100 --> 00:02:52,900 Apakah Anda ingin membawanya ke rumah sakit, Valeria? 41 00:02:52,900 --> 00:02:54,900 Aku seorang petugas polisi, bajingan, 42 00:02:54,900 --> 00:02:56,700 untuk melakukan hal seperti itu. 43 00:02:56,700 --> 00:02:58,600 Bagi saya, orang ini sudah busuk di penjara. 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,800 Anda melakukan perampokan ini dan bersembunyi di dalam ayah kami, Gegê? 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,300 Apakah kamu bercanda? Jika saudaramu tidak cukup, 46 00:03:04,300 --> 00:03:06,800 sekarang kamu akan menginterogasi yang lain? 47 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 Sebaiknya kau tidak ikut campur dalam urusanku. 48 00:03:08,800 --> 00:03:10,300 Keluar dari rumahku. 49 00:03:10,300 --> 00:03:11,800 Aku tidak akan pergi, Valeria. 50 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 Maaf, tapi aku tidak akan pergi. 51 00:03:13,800 --> 00:03:15,620 Ayo. 52 00:03:15,620 --> 00:03:17,620 Jadilah seorang pria dan jawab aku, Gegê. 53 00:03:17,620 --> 00:03:19,120 Apakah Anda memperkosanya atau tidak? 54 00:03:19,120 --> 00:03:21,720 Keluar dari rumahku, atau aku akan menelepon Claudinho. 55 00:03:21,720 --> 00:03:23,220 Kamu bisa menelepon siapapun yang kamu mau, Valeria. 56 00:03:23,220 --> 00:03:24,720 Rumah itu milikmu, itu hakmu. 57 00:03:24,720 --> 00:03:28,140 Gegê, aku selalu menerimamu di rumahku. 58 00:03:28,140 --> 00:03:31,140 Dengan segala martabatku, pintuku selalu terbuka untukmu. 59 00:03:31,140 --> 00:03:34,620 Dan Anda tidak menghormati saya dan keluarga saya. 60 00:03:34,620 --> 00:03:38,620 Saya tidak akan menyelesaikan masalahnya, kebingungan dengan preman, 61 00:03:38,620 --> 00:03:40,620 karena GG. Saya tidak akan memilikinya. 62 00:03:40,620 --> 00:03:43,130 Aku tidak akan mengambilnya, Valeria. 63 00:03:43,130 --> 00:03:45,130 Anda tidak akan pernah... 64 00:03:45,130 --> 00:03:47,130 Anda tidak akan pernah dekat dengan putri saya lagi. 65 00:03:47,130 --> 00:03:50,130 Jika dia melewati trotoar, Anda akan melewati trotoar lainnya. 66 00:03:50,130 --> 00:03:51,130 Apakah kamu mengerti? 67 00:03:51,130 --> 00:03:54,130 Jika aku mengetahui kamu bersikap baik pada Lilian lagi, 68 00:03:54,130 --> 00:03:57,860 kamu kacau, dan kali ini akan ada di tanganku. 69 00:03:57,860 --> 00:04:03,700 Ayo pergi, Lilian. 70 00:04:03,700 --> 00:04:11,780 Sekarang aku keluar dari rumahmu, Valeria. 71 00:04:11,780 --> 00:04:19,080 Apa yang kamu lakukan? 72 00:04:19,080 --> 00:04:22,080 Kamu tidak pernah menjadi ayahku! Tidak pernah! 73 00:04:22,080 --> 00:04:25,080 Yang membesarkan dan memperjuangkanku adalah ibu dan suamiku. 74 00:04:25,080 --> 00:04:27,080 Kamu bukan apa-apa bagiku! Tidak ada apa-apa! 75 00:04:27,080 --> 00:04:30,080 Ketika Anda membunuh demi uang, siapa yang Anda khawatirkan? 76 00:04:30,080 --> 00:04:33,080 Ketika kamu meninggalkanku di dunia tanpa ayah atau ibu, siapa yang kamu khawatirkan? 77 00:04:34,180 --> 00:04:36,180 Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! 78 00:04:36,180 --> 00:04:37,180 Segala sesuatu yang Anda sentuh akan mati! 79 00:04:37,180 --> 00:04:43,910 Tidak akan pernah lagi dalam hidupmu kamu meninggikan suaramu untukku, kamu mengerti? 80 00:04:43,910 --> 00:04:48,910 Tidak akan pernah lagi dalam hidupmu kamu mengangkat tanganmu untukku. 81 00:04:49,910 --> 00:04:51,370 Apakah kamu mengerti? 82 00:04:51,410 --> 00:05:06,160 Ivete, kamu lemah. 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,900 Kemana kamu pergi? Bermain. 84 00:05:08,940 --> 00:05:12,220 Aku tahu kamu ingin bermain denganku. 85 00:05:12,260 --> 00:05:13,680 Ayo, ayo, ayo. Bakar, bakar. 86 00:05:13,720 --> 00:05:14,680 Ayo, ayo, ayo. 87 00:05:14,720 --> 00:05:16,680 Bakar itu, Ivete. 88 00:05:16,720 --> 00:05:17,680 Apakah kamu tidak ingin aku membakarnya? 89 00:05:17,720 --> 00:05:18,980 Dia lebih baik darimu, tahu? 90 00:05:19,020 --> 00:05:19,980 Anda ingin saya mengambilnya? 91 00:05:20,020 --> 00:05:21,980 Anda harus mengambil yang bagus terlebih dahulu. 92 00:05:22,020 --> 00:05:22,980 Dia gila. 93 00:05:23,020 --> 00:05:27,770 Dia gila. 94 00:05:27,810 --> 00:05:31,990 Permisi, saya akan berhenti. 95 00:05:32,030 --> 00:05:33,490 Jangan bicara dengan kami lagi. 96 00:05:33,530 --> 00:05:34,990 Persetan. 97 00:05:35,030 --> 00:05:37,020 Saya tidak ingin berbicara dengan orang ini. 98 00:05:37,020 --> 00:05:38,680 Sebentar lagi kamu akan berciuman, kan, Renatinho? 99 00:05:38,720 --> 00:05:40,720 Mencium apa, Vete? Kamu membuatku aneh. 100 00:05:40,760 --> 00:05:42,720 Rubinho, pergilah ke sekolah itu. 101 00:05:42,760 --> 00:05:45,220 Tapi, Renatinho, aku ingin tahu. Anda adalah teman. 102 00:05:45,260 --> 00:05:47,520 Ubah ide laki-laki menjadi ide laki-laki, kawan. Berhenti bicara omong kosong. 103 00:05:47,560 --> 00:05:51,100 Kemarin, pamannya di sana, bajingan sialan itu, 104 00:05:51,140 --> 00:05:52,600 menampar wajahnya, Vete. 105 00:05:52,640 --> 00:05:54,860 Anda harus menemui pria itu, dia hancur total. 106 00:05:54,900 --> 00:05:57,700 Sial, kini datanglah kakeknya yang mencoba mengacaukanku. 107 00:05:57,740 --> 00:06:01,070 Dia sampai di rumah dengan penuh pelacur, dan mengusir ibuku. 108 00:06:01,110 --> 00:06:04,010 Para pendeta sialan itu semuanya bajingan. 109 00:06:04,010 --> 00:06:07,390 Dan pengucilan keluarganya penuh dengan kesialan. 110 00:06:07,430 --> 00:06:10,560 Renatinho, Gigi itu pengecut, bukan? 111 00:06:10,600 --> 00:06:12,400 Bagaimana dia bisa mencuri dan masuk ke rumahnya? 112 00:06:12,440 --> 00:06:13,900 Siapa yang tidak akan kesal? 113 00:06:13,940 --> 00:06:15,280 Anda bersekongkol dengan orang-orang ini. 114 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 Bukan apa-apa, Renatinho, bukan apa-apa. 115 00:06:16,560 --> 00:06:18,240 Jangan main-main denganku. 116 00:06:18,280 --> 00:06:20,240 Aku akan mendahului diriku sendiri agar aku tidak macam-macam denganmu. 117 00:06:20,280 --> 00:06:35,400 Kamu tahu aku sangat menyukaimu. 118 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 saya sedang bermain. 119 00:06:36,480 --> 00:06:39,060 Bermain? Apa yang dia lakukan di sekolah dengan Renatinho? 120 00:06:39,780 --> 00:06:40,820 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 121 00:06:40,860 --> 00:06:42,880 Tentu saja. 122 00:06:42,920 --> 00:06:45,510 Karena kamu. 123 00:06:45,550 --> 00:06:47,070 Gadis itu datang dan berkata kamu menyukai wanita. 124 00:06:47,110 --> 00:06:48,840 Dia hanya membelamu. 125 00:06:48,880 --> 00:06:50,640 Apakah itu benar? 126 00:06:50,640 --> 00:06:53,640 Apa hubungan kalian berdua dengan ini? Saya tidak meminta siapa pun untuk membela saya. 127 00:06:53,640 --> 00:06:56,640 Apakah kamu akan bermain denganku? Anda harus bermain dengannya. 128 00:06:56,640 --> 00:07:00,640 Hidup adalah milikku. Anda adalah teman. Apakah kamu akan menjadi musuh sekarang karena itu? 129 00:07:00,640 --> 00:07:03,730 Apakah menurut Anda itu tidak cukup? Apakah menurut Anda orang ini punya sepatu? 130 00:07:03,730 --> 00:07:06,730 Tidak masalah, Bim. Hidup adalah milikku. Masalahnya ada pada saya. 131 00:07:06,730 --> 00:07:08,730 Karena kamu memang begitu, kan? 132 00:07:08,730 --> 00:07:37,490 Tidak masalah. Kami adalah teman. Apa hubungannya dengan itu? 133 00:07:37,490 --> 00:07:40,490 Hei, orang gila itu hampir tertidur. 134 00:07:40,490 --> 00:07:44,490 Dia sudah menyukainya, tetapi Anda tidak bisa berasumsi bahwa dia akan makan bersama Anda. 135 00:07:46,490 --> 00:07:49,880 Lihatlah layar hitam, bantu pria itu. 136 00:07:49,880 --> 00:07:53,730 Orang itu akan mati di dalam panci. 137 00:07:53,730 --> 00:07:54,730 Itu dia, dia datang. 138 00:07:54,730 --> 00:07:56,730 Ya Tuhan, lihat cara dia memproduksinya. 139 00:07:56,730 --> 00:08:11,640 Lihat, barbekyu, air. 140 00:08:12,640 --> 00:08:15,640 Oh, temanku, segala hormatnya. 141 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 Bandit sekarang merilis seorang artis. 142 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Dan lebih buruknya lagi, dengan tawaran yang bagus. 143 00:08:20,800 --> 00:08:23,800 Dia sangat bagus dalam seminggu 144 00:08:23,800 --> 00:08:26,800 dia akan mencapai rekor emas, Gerônimo. 145 00:08:26,800 --> 00:08:28,800 Dia akan mencapai rekor emas. 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Itu rekor emas, Geronimo. 147 00:08:31,800 --> 00:08:33,800 Dengar, Lucinda, 148 00:08:33,800 --> 00:08:36,800 kesukaanmu dengan sekolah bajak laut, 149 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 itu sungguh luar biasa. 150 00:08:38,800 --> 00:08:40,800 Saya sudah berkecimpung di dunia musik selama 20 tahun, 151 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 dan aku dapat meyakinkanmu, 152 00:08:41,800 --> 00:08:43,800 bahkan para orang asing yang merupakan eksekutif label rekaman pun tidak 153 00:08:43,800 --> 00:08:45,800 miliki visi yang Anda miliki. 154 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 Perhatian kawan, perhatian, 155 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 satu menit perhatian untuk Vizeca. 156 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Saya ingin bersulang kepada orang yang membuat semua ini menjadi mungkin, 157 00:08:52,800 --> 00:08:54,800 rekor ini, roda samba ini, 158 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 orang yang mengubah sejarah bukit janji, 159 00:08:56,800 --> 00:08:59,800 Bersulang untuk Gilcy kita yang agung, ayah baptisku! 160 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 Terima kasih, ayah baptisku! 161 00:09:01,800 --> 00:09:04,850 Terima kasih, ayah baptis! 162 00:09:04,850 --> 00:09:06,850 Dan satu hal lagi! 163 00:09:06,850 --> 00:09:08,850 Saya ingin tahu... 164 00:09:08,850 --> 00:09:11,850 Rekan saya Geronimo dan saudara laki-laki saya Brunão... 165 00:09:11,850 --> 00:09:13,850 Saat cakram emas keluar... 166 00:09:13,850 --> 00:09:16,850 Orang kulit hitam ini akan sampai di sana dalam keadaan mabuk... 167 00:09:16,850 --> 00:09:19,850 Dan dia akan duduk di kasino Chacrinha. 168 00:09:23,850 --> 00:09:27,270 Anda akan berada di Chacrinha, teman saya! 169 00:09:27,270 --> 00:11:33,030 Aku ingin pergi dari sini, jangan main-main denganku, Chico. 170 00:11:33,030 --> 00:11:57,740 Keluar dari sini. 171 00:11:57,740 --> 00:11:58,740 Persetan! 172 00:11:58,740 --> 00:11:59,740 Kemana kamu pergi? 173 00:11:59,740 --> 00:12:00,740 Ayo, ayo, ayo! 174 00:12:00,740 --> 00:12:17,200 Bos, polisi datang, lihat. 175 00:12:17,200 --> 00:12:18,700 Kita harus keluar dari sini. 176 00:12:18,700 --> 00:12:21,500 Ada apa, Josinho? Apakah terjadi sesuatu? 177 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 Polisi datang ke favela. 178 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Sial, saudaraku. Dan sekarang, apa yang harus saya lakukan? 179 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Dan sekarang bagaimana, sial? 180 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Pertama, kamu akan membersihkan hidungmu itu, 181 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 karena kamu tidak peduli dengan omong kosong ini. 182 00:12:30,000 --> 00:12:33,500 Sekarang kamu tetap tenang, karena Samba harus terus berjalan. 183 00:12:33,500 --> 00:12:35,000 Lanjutkan, Samba. 184 00:12:35,000 --> 00:12:37,500 Keluar, keluarkan obat-obatan itu dari sakumu. 185 00:12:37,500 --> 00:12:38,500 Ayo pergi, kawan. 186 00:12:39,000 --> 00:13:36,200 Pak, demi Tuhan, Pak. 187 00:13:36,200 --> 00:13:41,540 Tadi kamu bilang kamu sendirian? 188 00:13:41,540 --> 00:13:43,040 Saya pikir Anda sedang berbicara tentang orang dewasa lainnya. 189 00:13:43,040 --> 00:13:45,610 Aku di sana bersama anakku. 190 00:13:45,610 --> 00:13:46,610 Apakah kamu sudah menikah? 191 00:13:46,610 --> 00:13:57,860 Ambil baju suamimu. 192 00:14:04,470 --> 00:14:06,300 Apakah kamu baik-baik saja? 193 00:14:07,430 --> 00:14:08,430 Siapa namamu? 194 00:14:10,430 --> 00:14:11,430 Nama yang indah. 195 00:14:11,430 --> 00:14:14,610 Tetap tenang, oke? 196 00:14:14,610 --> 00:14:16,930 Nak, semuanya baik-baik saja. 197 00:14:16,930 --> 00:14:19,030 Tetap tenang, oke, sayangku? 198 00:14:19,030 --> 00:14:23,080 Oh, tuan, demi Tuhan, ayo kita berangkat. 199 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 Berapa banyak blok di sini? 200 00:14:24,080 --> 00:14:31,460 Bagaimana Anda meneleponnya? 201 00:14:35,650 --> 00:14:38,000 Saya juga memanggilnya Francisco. 202 00:14:38,000 --> 00:15:00,100 Bu, panaskah? 203 00:15:00,100 --> 00:15:02,610 Apakah kamu demam? 204 00:15:02,610 --> 00:15:05,640 Ya. Saya sudah punya obat. 205 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 Saya melakukan semua yang diminta dokter. 206 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 Bu, demam ini tidak kunjung sembuh. 207 00:15:09,640 --> 00:15:13,270 Apakah ada kamar mandi di sini? 208 00:15:13,270 --> 00:15:19,360 Dimana tangkinya? 209 00:15:23,320 --> 00:15:29,890 Ada es. 210 00:15:29,890 --> 00:15:34,130 Ayo menuruni tangga. 211 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Apakah kamu akan memegang tongkat ini sampai kakiku patah? 212 00:15:37,130 --> 00:15:38,630 Ayo keluar ke arah lain. 213 00:15:38,630 --> 00:16:29,640 Saya ingin meminta Anda untuk tidak keluar. 214 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 Tetap di rumah. 215 00:16:30,640 --> 00:16:52,540 Lihatlah semua orang di sana, paham? 216 00:16:52,540 --> 00:16:53,730 Apakah itu turun? 217 00:16:53,730 --> 00:16:54,730 Itu turun. 218 00:16:54,730 --> 00:17:02,200 Lalu berikan dia kunci ponsel. 219 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 Sebuah sel. 220 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 Itu ada di pameran. 221 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Dia akan banyak berkeringat. 222 00:17:07,000 --> 00:17:10,540 Maka semuanya akan baik-baik saja, dengan cepat. 223 00:17:10,540 --> 00:17:28,190 Pak, apakah Anda punya anak? 224 00:17:28,190 --> 00:17:33,520 Sebaiknya kau keluar dari sini bersama anak-anakmu. 225 00:17:33,520 --> 00:18:15,740 Jangan beritahu apa pun kepada polisi, oke? 226 00:18:15,740 --> 00:18:18,310 Tongkatnya, kawan. 227 00:18:18,310 --> 00:18:22,190 Ada apa, nak? 228 00:18:22,190 --> 00:18:23,190 Apa itu, kawan? 229 00:18:23,190 --> 00:18:34,180 Brengsek! 230 00:18:34,180 --> 00:18:37,240 Saya kehilangannya, dokter! 231 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 Brengsek! 232 00:18:39,240 --> 00:18:41,240 Aku akan meletakkannya di lantai, perlahan. 233 00:18:41,240 --> 00:18:43,240 Rangkullah itu. 234 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 Jangan biarkan siapa pun menyakitimu. 235 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 Berbalik. 236 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 Brengsek! 237 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 Jangan khawatir. 238 00:18:51,240 --> 00:18:53,240 Jika Anda tidak terlalu menuntut, 239 00:18:53,240 --> 00:18:55,240 Aku bersumpah aku akan membawamu ke tempat di mana aku bisa membebaskanmu. 240 00:18:55,240 --> 00:18:57,240 Tapi uangnya sepertinya lunak, dokter. 241 00:18:57,240 --> 00:18:59,240 Anda hanya perlu mengatakannya. 242 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 Sayangnya, hal itu tidak akan terjadi hari ini. 243 00:19:01,240 --> 00:19:03,750 Kami tidak akan berhasil hari ini. 244 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 Oke bos. 245 00:19:04,750 --> 00:19:08,370 Itu adalah Petronica. 246 00:19:08,370 --> 00:19:11,370 Jangan main-main dengan para bankir. 247 00:19:11,370 --> 00:19:13,370 Ayo turunkan mereka dan pergi ke sana. 248 00:19:13,370 --> 00:19:14,370 Ayo pergi. 249 00:19:14,370 --> 00:19:51,440 Apa yang terjadi? 250 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 Informasi yang kami punya adalah itu 251 00:19:53,440 --> 00:19:56,440 empat gelandangan yang berada di perampokan bank 252 00:19:56,440 --> 00:19:59,440 bersembunyi di sini, di dalam gedung. 253 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 Sepertinya salah satunya adalah milik Eli Fonseca. 254 00:20:01,440 --> 00:20:03,440 Dia perampok bank, aku tahu. 255 00:20:03,440 --> 00:20:04,440 Mereka sampai di sini dan berpisah. 256 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Masing-masing ke satu sisi. 257 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 Dan salah satu dari mereka masuk ke sini. 258 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 Tapi itu diblokir. 259 00:20:08,440 --> 00:20:10,440 Tapi hanya ada empat bajingan. 260 00:20:10,440 --> 00:20:12,440 Anda dilindungi polisi dalam hal ini. 261 00:20:12,440 --> 00:20:14,440 Tekan saja dan mereka akan menghadap Anda. 262 00:20:14,440 --> 00:20:18,440 Letnan, gadis ini punya informasi yang ingin disampaikan padamu. 263 00:20:19,440 --> 00:20:22,080 Wow, saya pemilik rumah saya. 264 00:20:22,080 --> 00:20:24,080 Dimana rumahmu? 265 00:20:24,080 --> 00:20:27,270 Blok ini di sini, apartemen 402. 266 00:20:29,460 --> 00:21:46,030 Gabriel, hentikan, kawan. Anda telah membunuh seorang polisi. 267 00:21:46,030 --> 00:21:49,500 Dialah yang sialan itu. 268 00:21:49,500 --> 00:21:52,400 Ini Chico da Cavanha. 269 00:21:56,690 --> 00:22:02,970 Ayo, ayo, ayo! 270 00:22:04,420 --> 00:22:06,020 Ayo pergi, ayo pergi! 100.000, 100.000! 271 00:22:06,020 --> 00:22:07,320 Keluar, keluar, keluar, keluar! 272 00:22:07,320 --> 00:22:55,840 Pergi pergi! 273 00:22:55,840 --> 00:23:01,310 Kalian berdua bisa bicara. 274 00:23:01,310 --> 00:23:03,610 Anda pikir Anda akan bersenang-senang, bukan? 275 00:23:03,610 --> 00:23:04,610 Ayo pergi, ayo pergi! 276 00:23:04,610 --> 00:24:35,900 Perampokan bank di pusat kota Rio de Janeiro. 277 00:24:35,900 --> 00:24:37,600 Bahkan di awal sore hari, 278 00:24:37,600 --> 00:24:40,300 polisi pasti akan mengejutkan para penjahat di tempat itu. 279 00:24:40,300 --> 00:24:42,600 Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini? 280 00:24:42,600 --> 00:24:43,400 Semua ini tidak ada. 281 00:24:43,400 --> 00:24:44,900 Anda bisa pergi tidur. 282 00:24:44,900 --> 00:24:45,900 Lihat jam berapa sekarang, teman-teman. 283 00:24:45,900 --> 00:24:49,090 Kamu harus bangun pagi-pagi, oke? 284 00:24:49,090 --> 00:25:00,000 Ciuman, selamat malam. 285 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Chiquinho sudah menyuruhmu pergi ke kamar anakmu. 286 00:25:01,600 --> 00:25:04,480 Aku akan tinggal, ibu. 287 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 Itu ayahku. 288 00:25:05,480 --> 00:26:14,320 Sial, semuanya tersesat, Gabinho. 289 00:26:14,320 --> 00:26:16,800 Tidak ada yang tahu bagaimana perkembangannya. 290 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Itu di sini, kawan. 291 00:26:18,800 --> 00:27:01,860 Andalah yang bertanggung jawab atas hal ini, bukan? 292 00:27:01,860 --> 00:27:05,530 Andalah orang yang penuh hormat. Saya di sini, kan? 293 00:27:05,530 --> 00:27:07,530 Mungkin ini yang Anda lihat. 294 00:27:07,530 --> 00:27:12,940 Sialan ini disiarkan langsung di TV dan radio. 295 00:27:12,940 --> 00:27:15,940 Dua penjahat dibunuh oleh polisi. 296 00:27:15,940 --> 00:27:19,940 Salah satunya diidentifikasi sebagai perampok bank terkenal Nogo, 297 00:27:19,940 --> 00:27:22,940 yang keluar dari Presidio Ilha Grande. 298 00:27:22,940 --> 00:27:27,620 Ayolah. 299 00:27:27,620 --> 00:27:31,570 Francisco Salviao! 300 00:27:31,570 --> 00:27:34,570 Dan Kolonel Macieira dari polisi militer. 301 00:27:34,570 --> 00:27:39,170 Anda dikelilingi dan tidak ada cara untuk melarikan diri. 302 00:27:39,170 --> 00:27:45,860 Buka jendelanya, angkat tangan dan menyerah! 303 00:27:45,860 --> 00:28:02,400 Kalau bisa, aku tidak akan pernah keluar rumah lagi. 304 00:28:02,400 --> 00:28:10,350 Tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan, bukan? 305 00:28:10,350 --> 00:28:45,920 Saya punya perasaan aneh. 306 00:28:45,920 --> 00:28:48,200 Ini sudah berakhir, Tuan Francisco. 307 00:28:48,200 --> 00:28:51,130 Letakkan senjatanya. 308 00:28:51,130 --> 00:28:53,130 Kita sudah memasukkan sistem kriminal ke dalam kantong kita. 309 00:28:53,130 --> 00:28:56,220 Sekarang yang tersisa hanyalah polisi. 310 00:28:56,220 --> 00:29:01,430 Hei, Kolonel, bisakah kamu masuk ke dalam? 311 00:29:01,430 --> 00:29:03,520 Ada peluru untuk semua orang di sini. 312 00:29:05,870 --> 00:29:08,870 Ini Komando Merah, sialan! 313 00:29:08,870 --> 00:29:24,370 Apakah gubernur sedang menonton TV? 314 00:29:24,370 --> 00:29:35,360 Apa-apaan ini, Jibril? 315 00:29:35,360 --> 00:29:37,360 Saya pernah mendengar tentang Phalanx Merah. 316 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 Ada apa dengan Komando Merah? 317 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 Apakah itu sama saja? 318 00:29:40,360 --> 00:30:25,830 Hujan tembakan terjadi di mana-mana. 319 00:30:25,830 --> 00:30:30,830 Bandit tersebut mengaku tergabung dalam faksi kriminal yang disebut Komando Merah. 320 00:30:30,830 --> 00:30:33,830 Berdasarkan imbauan Pemerintah... 321 00:30:33,830 --> 00:30:38,830 Aku tidak tahu apa-apaan ini, Chico keluar, kawan. 322 00:30:38,830 --> 00:30:39,830 aku akan memberitahumu. 323 00:30:39,830 --> 00:30:40,830 Dia komandan apa? 324 00:30:40,830 --> 00:30:42,830 Phalanx, saudara. Phalanx adalah sesuatu yang berhubungan dengan jari, 325 00:30:42,830 --> 00:30:44,830 tidak ada yang tahu apa ini. 326 00:30:44,830 --> 00:30:45,830 Phalanx tidak. 327 00:30:45,830 --> 00:30:46,830 Tidak, Anda bisa mempercayainya. 328 00:30:46,830 --> 00:30:47,830 Perintahnya bagus, itu bagus. 329 00:30:47,830 --> 00:30:48,830 Perintah. 330 00:30:48,830 --> 00:30:52,830 Tuan Hélio harus berada di sini untuk melihat apa yang kami lakukan. 331 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 Apa yang kita putar? 332 00:30:53,830 --> 00:30:55,830 Itu perintah merahnya, kawan. 333 00:30:55,830 --> 00:30:57,830 Itu perintahnya. 334 00:30:58,830 --> 00:32:07,640 Karena dia tahu dia tidak akan keluar dari sana hidup-hidup. 335 00:32:07,640 --> 00:32:11,630 Dia terlibat dalam segala hal atau tidak sama sekali. 336 00:32:11,630 --> 00:32:16,480 Apa maksudmu? 337 00:32:16,480 --> 00:32:17,480 Chico mengatakan itu. 338 00:32:17,480 --> 00:32:25,400 Siapa disana? Itu bukan Chico lagi. 339 00:32:25,400 --> 00:32:26,400 Itu Komando Merah. 340 00:32:26,400 --> 00:33:38,290 Sial, ini sungguh meriah. 341 00:33:38,290 --> 00:33:49,120 Kolonel ini tidak mengerti apa-apa sama sekali. 342 00:35:09,840 --> 00:35:11,990 Ya ampun... 343 00:36:25,030 --> 00:36:26,030 Selamat malam semuanya. 344 00:36:26,030 --> 00:36:27,320 Selamat malam. 345 00:36:27,320 --> 00:36:28,320 Selamat malam semuanya. 346 00:36:28,320 --> 00:36:31,990 Selamat malam, saya Romero Martins, 347 00:36:31,990 --> 00:36:34,340 penasihat khusus gubernur. 348 00:36:34,340 --> 00:36:39,010 Dia meminta saya untuk mengikuti prosedur mulai sekarang. 349 00:36:39,010 --> 00:36:43,080 Jadi, Amero, kita sudah di sini berjam-jam, Amero. 350 00:36:43,080 --> 00:36:47,080 Dan yang benar-benar kami perlukan adalah kertas putih untuk melakukan apa yang kami anggap terbaik. 351 00:36:47,080 --> 00:36:50,360 Kami juga membutuhkan reporter dari sini. 352 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 Saya pikir dengan itu Anda bisa membantu, bukan? 353 00:36:52,360 --> 00:36:55,360 Apakah Anda menginginkan otonomi lebih dari yang sudah Anda miliki? 354 00:36:55,360 --> 00:36:56,360 Apa ini? 355 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 Kolonel, jika Anda mengizinkan saya. 356 00:36:58,360 --> 00:37:01,480 Tuan Amero, situasi di sini lepas kendali. 357 00:37:01,480 --> 00:37:03,480 Kita tidak tahu apa yang bisa dan tidak bisa kita lakukan. 358 00:37:03,480 --> 00:37:05,480 Hal ini sedang menyebar ke seluruh Brazil. 359 00:37:05,480 --> 00:37:08,480 Kami terikat dengan semua orang di sini. 360 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 Perlu diketahui bahwa Meliante sudah mati di atas sana, oke? 361 00:37:11,480 --> 00:37:13,580 Informasinya hilang. 362 00:37:13,580 --> 00:37:17,580 Ada laporan bahwa ada beberapa pria yang terkait dengan sebuah geng. 363 00:37:17,580 --> 00:37:20,580 Namun para saksi juga mengatakan bahwa itu hanya laki-laki. 364 00:37:20,580 --> 00:37:24,580 Subjek yang diidentifikasi sebelumnya sebagai Chico da Cavanha, 365 00:37:24,580 --> 00:37:27,580 ketika dia muncul di jendela bersenjata lengkap, 366 00:37:27,580 --> 00:37:29,580 dan menantang pihak berwenang, 367 00:37:29,580 --> 00:37:33,580 mengatakan dia adalah bagian dari organisasi kriminal bernama Komando Merah. 368 00:37:33,580 --> 00:37:36,580 Sudah ada spekulasi bahwa bandit itu sudah mati, 369 00:37:36,580 --> 00:37:40,580 namun volume asap belum memungkinkan dia menemukan mayatnya. 370 00:37:40,580 --> 00:37:44,980 Kolonel, berapa harganya? 371 00:37:48,990 --> 00:37:51,590 Permisi, Pak. 372 00:37:51,590 --> 00:37:53,590 Alien itu tidak ditemukan. Apakah kamu serius? 373 00:37:53,590 --> 00:37:55,940 Alien itu tidak ditemukan. 374 00:37:55,940 --> 00:39:45,140 Ini Kapten Silvano. 375 00:39:45,140 --> 00:39:46,270 Selamat malam, tuan-tuan. 376 00:39:46,270 --> 00:39:50,900 Kapten lebih terbiasa menggunakan sarana yang diperlukan 377 00:39:50,900 --> 00:39:52,900 untuk mencapai tujuan yang diinginkan, bukan? 378 00:39:52,900 --> 00:39:55,900 Mari kita gunakan semua kekuatan yang kita miliki. 379 00:39:55,900 --> 00:39:58,900 Penting untuk diingat bahwa gelandangan itu dipersenjatai dengan sangat baik. 380 00:39:58,900 --> 00:40:01,740 Kami tidak tahu persis apa yang dia miliki, senjata atau amunisi, 381 00:40:01,740 --> 00:40:06,080 tapi dia sudah menggunakan shotgun, granat, senapan mesin, pistol. 382 00:40:06,080 --> 00:40:08,220 Kolonel, jika Anda mengizinkan saya, 383 00:40:08,220 --> 00:40:11,680 Saya ingin menggunakan senapan sepeda motor. 384 00:40:11,680 --> 00:40:14,230 Kita tidak bisa menggunakannya sepanjang waktu. 385 00:40:16,110 --> 00:40:19,040 Saat bajingan itu menampakkan wajahnya, 386 00:40:19,040 --> 00:40:20,960 kita akan mendapat masalah, kan? 387 00:40:22,340 --> 00:44:14,070 Sekarang, tidak ada kabar dari bandit Chico da Cavanha. 388 00:44:14,070 --> 00:44:17,070 Keamanan diperkuat di sekitar gedung 389 00:44:17,070 --> 00:44:20,070 yang menerima lebih banyak kendaraan polisi. 390 00:44:20,070 --> 00:44:22,070 Kami dapat kembali kapan saja. 391 00:44:22,070 --> 00:44:23,070 aku pergi. 392 00:44:23,070 --> 00:44:25,070 Dengan pembaruan pada kasus ini. 393 00:44:25,070 --> 00:44:29,180 Tahan, tahan. 394 00:44:29,180 --> 00:44:30,180 Ayo, ayo, ayo, ayo. 395 00:44:30,180 --> 00:44:31,180 Tahan. 396 00:44:31,180 --> 00:44:32,180 Tahan. 397 00:44:32,180 --> 00:44:33,180 Ayo, ayo, ayo. 398 00:44:33,180 --> 00:44:35,180 Putar, putar, putar, putar. 399 00:44:35,180 --> 00:44:37,180 Lihat omong kosong ini. 400 00:44:37,180 --> 00:44:39,180 Orang-orang ini hanya bercanda. 401 00:44:40,180 --> 00:45:30,620 Itu terlihat seperti film, bukan? 402 00:45:30,620 --> 00:45:43,060 400 polisi di luar sana. 403 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Anda sudah menempatkan keempat orang ini. 404 00:45:46,560 --> 00:45:47,560 Anda sudah menang. 405 00:45:48,560 --> 00:45:57,110 Sekarang tidak berfungsi lagi. 406 00:45:57,110 --> 00:46:01,980 Tapi tidak, aku sudah melukai orang-orang ini di sini. 407 00:46:01,980 --> 00:46:11,030 Tapi saya ingin Anda tahu bahwa, apa pun yang terjadi di sini hari ini, 408 00:46:11,030 --> 00:46:26,080 Aku ingin kamu tidak lupa bahwa aku tergila-gila padamu, oke? 409 00:46:26,080 --> 00:46:28,080 Ayah, jangan katakan itu. Tolong, ayah. 410 00:46:28,080 --> 00:46:31,980 Berikan aku teleponnya. Bicaralah padaku, Chico. 411 00:46:31,980 --> 00:46:38,720 Oh, Dani. 412 00:46:38,720 --> 00:46:43,350 Kamu selalu dan akan selalu menjadi cinta terbesar dalam hidupku. 413 00:46:43,350 --> 00:46:45,350 Serahkan dirimu, hentikan. 414 00:46:45,350 --> 00:46:48,350 Tidak ada yang bisa menahan penderitaan ini lagi, sayangku. 415 00:46:48,350 --> 00:46:50,510 Sayangku, aku tidak tahan lagi. 416 00:46:52,480 --> 00:46:56,200 Maafkan aku. 417 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 Saya berharap saya mendengarkan Anda. 418 00:47:01,040 --> 00:47:05,120 Lihat, cari Tobias. 419 00:47:06,830 --> 00:47:08,830 Dia dapat dipercaya, dia tahu di mana segala sesuatunya berada. 420 00:47:09,810 --> 00:47:14,300 Saya meninggalkan ponsel di bagian bawah lemari, di atas. 421 00:47:14,800 --> 00:47:18,300 Saya meninggalkan semuanya tertulis di sana, kalau-kalau terjadi sesuatu pada saya. 422 00:47:18,930 --> 00:47:30,130 Semuanya sudah siap. 423 00:47:30,630 --> 00:47:32,630 Kamu akan sendirian dengan teman-teman sekarang, sayangku. 424 00:47:37,930 --> 00:47:42,390 Dengarkan aku, bungaku. Aku tidak bisa lama-lama di sini. 425 00:47:58,860 --> 00:48:05,720 Anak laki-laki... 426 00:48:05,720 --> 00:48:07,720 Aku tidak akan membiarkan mereka memasuki kehidupan ini lagi. 427 00:48:07,720 --> 00:48:13,980 Mereka tidak akan menjadi bandit, saya janji. 428 00:48:13,980 --> 00:48:16,980 Saya berjanji kepada Anda bahwa mereka tidak akan menjadi bandit. 429 00:48:16,980 --> 00:48:21,800 Kaulah yang harus memberitahu mereka, Chico. 430 00:48:21,800 --> 00:48:36,640 Jika aku menyerah sekarang, mereka akan melakukan hal yang sama padaku. 431 00:48:36,640 --> 00:48:45,670 Saya tidak bisa mati seperti seorang pengecut yang tidak berjuang sampai akhir. 432 00:48:45,670 --> 00:48:47,670 Aku lebih baik mati daripada yang lain. 433 00:48:47,670 --> 00:49:02,500 Saya tahu saya sedang membuat sejarah. 434 00:49:02,500 --> 00:49:07,820 Perintahnya akan datang. 435 00:49:07,820 --> 00:49:13,320 Francisco, aku sangat bangga padamu. 436 00:49:13,320 --> 00:49:29,140 Jaga dirimu, sayangku. 437 00:49:29,140 --> 00:49:54,030 Untuk bersinar sekali 438 00:49:54,030 --> 00:49:57,470 Cahaya 439 00:49:57,470 --> 00:50:03,450 Untuk mencapai hati 440 00:50:03,450 --> 00:50:06,510 Yang jahat 441 00:50:22,820 --> 00:50:27,940 Dan hari ini adalah akhirnya 442 00:50:27,940 --> 00:50:29,940 Keadilan dan kebebasan 443 00:50:29,940 --> 00:50:32,770 Sangat bagus 444 00:50:32,770 --> 00:51:18,890 Anda tahu apa? 445 00:51:18,890 --> 00:51:22,430 Persetan dengan semua omong kosong ini 446 00:51:22,430 --> 00:51:24,430 Gelandangan itu pergi ke rumah sialan itu 447 00:51:24,430 --> 00:51:26,970 Dan kepada masyarakat 448 00:51:26,970 --> 00:51:29,640 Polisi menang lagi. 449 00:51:29,640 --> 00:51:31,930 Tidak ada yang memenangkan apa pun. 450 00:51:31,930 --> 00:51:34,930 Hanya satu orang yang menempatkan polisi dan pemerintah di depan seluruh negeri. 451 00:53:15,050 --> 00:53:20,050 Ayahku berkata, semoga beruntung, letakkan tanganmu di pundakku, itu ranjang kematianmu 452 00:53:20,050 --> 00:53:26,970 Itu hanya kamu, dan itu tidak akan berhasil 453 00:53:26,970 --> 00:53:30,970 Menangis akan membuatku 454 00:53:30,970 --> 00:53:41,600 Beberapa hari setelah kematianku, ayahku, aku ingin tahu 455 00:53:41,600 --> 00:53:44,600 Tapi aku tidak menginjakkan kakiku di sekolah 456 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 Ibu ingat itu sepanjang waktu 457 00:53:47,600 --> 00:53:50,050 Sehari sebelum matahari terbit 458 00:53:50,050 --> 00:53:59,120 Saya biasa bekerja tanpa terganggu. Kehidupan akan dekat, tapi dimanapun saya berada 459 00:53:59,120 --> 00:54:11,210 Saya tahu betul apa yang ingin saya katakan. Hidup saya adalah untuk bekerja, saya membuat hidup saya 460 00:54:11,210 --> 00:54:25,800 Dan takdirmu Hujan deras datang dan menyelesaikan pekerjaan itu 461 00:54:25,800 --> 00:54:30,320 setahun penuh Dan pada usia 13 tahun saya merasakan beban dunia 462 00:54:30,320 --> 00:54:34,600 di punggungku aku ingin bermain tetapi aku kalah taruhan 463 00:54:34,600 --> 00:54:41,180 Aku bekerja seperti keledai di ladang, aku hanya melihat daging tanpa mencuri ayam 464 00:54:41,180 --> 00:54:47,260 Ayah saya merawat seluruh keluarga Tanpa menyadarinya, saya mengikuti jejak yang sama 465 00:54:47,260 --> 00:54:52,420 Setiap malam ibuku berdoa kepada Tuhan. Atas nama rasa lapar itulah yang aku cintai 466 00:54:52,420 --> 00:54:58,260 Sepuluh tahun telah berlalu, saudara laki-lakiku telah tumbuh besar Dan para malaikat menggandeng tangan ibuku 467 00:54:58,260 --> 00:55:06,390 Aku menangis dan ayahku mengucapkan semoga sukses. Dengan tangan di bahuku, inilah ranjang kematian 468 00:55:06,390 --> 00:55:08,390 Sekarang hanya kamu 469 00:55:08,390 --> 00:55:11,390 Dan itu tidak akan membantu 470 00:55:11,390 --> 00:55:14,390 Menangis akan membuatku 471 00:55:14,390 --> 00:55:22,700 Beberapa hari setelah aku mati 472 00:55:22,700 --> 00:55:25,700 Ayahku, aku ingin tahu 473 00:55:25,700 --> 00:55:28,700 Tapi aku tidak menginjakkan kakiku di sekolah 474 00:55:28,700 --> 00:55:32,150 Ibu ingat itu sepanjang waktu 475 00:55:32,150 --> 00:55:34,150 Sehari sebelum matahari terbit 476 00:55:34,150 --> 00:55:37,150 Saya bekerja tanpa terganggu 477 00:55:37,150 --> 00:55:39,530 Terkadang itu tidak berhasil 478 00:55:39,530 --> 00:55:42,720 Dan dimanapun saya berada 479 00:55:42,720 --> 00:55:45,520 Saya tahu betul apa yang ingin dia katakan 480 00:55:45,520 --> 00:55:49,080 Namaku membuatku bahagia 481 00:55:49,080 --> 00:55:52,850 Marvin, sekarang hanya kamu 482 00:55:52,850 --> 00:55:56,690 Dan kamu tidak akan menangis